1
00:00:10,600 --> 00:00:11,829
Nelle puntate precedenti di Dexter:
2
00:00:12,400 --> 00:00:13,793
Chi è il ragazzo che ti ha lasciato?
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,514
Non abbiamo dormito insieme.
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,757
Sicuramente ti è permesso
essere un giocatore.
5
00:00:19,280 --> 00:00:21,192
Ti ricordi Cassie, vero?
Sì.
6
00:00:21,400 --> 00:00:22,436
Nuovo vicino. CIAO.
CIAO.
7
00:00:22,640 --> 00:00:24,120
Ho bisogno di andarmene.
8
00:00:24,320 --> 00:00:26,755
Mi prenderò cura di Jamie.
Forse potremmo riprogrammare?
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,559
Sì. Mi piacerebbe.
10
00:00:29,400 --> 00:00:30,872
Qualsiasi motivo per cui tu
non hai fatto l'esame?
11
00:00:31,800 --> 00:00:33,959
Ho tuo fratello alle calcagna
riguardo al test da sergente...
12
00:00:34,160 --> 00:00:36,231
Cosa c'è di così sbagliato?
migliorare te stesso?
13
00:00:36,440 --> 00:00:37,635
Ce l'hai fatta, fratello.
14
00:00:37,840 --> 00:00:41,231
È lui la tua scelta come sergente?
Sono pronto per maggiori responsabilità.
15
00:00:41,440 --> 00:00:43,830
Voglio che tu rifletta fortemente
nominandola sergente.
16
00:00:44,400 --> 00:00:45,360
Penso che potresti essere mio padre.
17
00:00:45,600 --> 00:00:49,150
Famiglia che appare dal nulla?
Molte volte vogliono qualcosa.
18
00:00:49,400 --> 00:00:51,551
Ti chiedo di fare un controllo dei precedenti
su qualcuno.
19
00:00:51,760 --> 00:00:54,320
Pensi che sia qui per derubarti?
Non lo so.
20
00:00:54,720 --> 00:00:55,836
Norma Rivera.
21
00:00:56,400 --> 00:00:58,794
Aveva una relazione
con il capo, Ed Hamilton.
22
00:00:59,000 --> 00:01:00,957
Papà, cosa sta succedendo?
Il figlio di Hamilton.
23
00:01:01,200 --> 00:01:03,351
Sei andato dove?
Norma Rivera è stata uccisa?
24
00:01:03,560 --> 00:01:06,758
L'ho fatto.
Cosa hai visto nella tua analisi?
25
00:01:07,000 --> 00:01:08,798
Lascia stare il ragazzo.
L'ha uccisa.
26
00:01:09,400 --> 00:01:11,191
Non lo sai.
Il tuo unico testimone ha ritrattato.
27
00:01:11,400 --> 00:01:13,756
Non c'è motivo di farsi dei nemici
a meno che non sia davvero necessario.
28
00:01:13,960 --> 00:01:15,792
Dov'è Yates?
29
00:01:16,000 --> 00:01:18,799
Quindi tutto questo è finalmente finito.
Il mio tormentatore è morto.
30
00:01:19,000 --> 00:01:21,276
Grazie a te, Dexter.
E Deb.
31
00:01:21,480 --> 00:01:23,711
Sono felice che tu abbia trovato la tua strada
di nuovo l'uno all'altro.
32
00:01:23,920 --> 00:01:25,798
Ebbene, la famiglia che uccide insieme...
33
00:01:26,000 --> 00:01:28,959
Qualche giorno fa, tutto sembrava
senza speranza tra me e Deb.
34
00:01:29,160 --> 00:01:31,436
Ma attraverso il dottor Vogel,
Ho riavuto mia sorella.
35
00:01:31,640 --> 00:01:33,120
È bellissimo qui fuori, Dexter.
36
00:01:33,360 --> 00:01:34,919
Volevo stare con la famiglia.
37
00:03:37,520 --> 00:03:38,795
Gli incidenti accadono
38
00:03:39,000 --> 00:03:41,151
distruggendo il nostro senso di controllo,
39
00:03:41,400 --> 00:03:43,278
se non le nostre vite.
40
00:03:46,600 --> 00:03:49,350
Non è un caso
che Zach Hamilton è qui.
41
00:03:49,240 --> 00:03:52,119
È attratto dal sangue, come me.
42
00:03:53,640 --> 00:03:56,519
Ha ucciso Norma Rivera?
43
00:04:07,760 --> 00:04:11,356
Dopo una settimana di controlli, non l'ho fatto
riuscito a trovare la prova definitiva.
44
00:04:17,520 --> 00:04:21,673
Ma sono sicuro che se continuo a seguirlo
la verità diventerà chiara.
45
00:04:38,920 --> 00:04:40,559
Oppure potrebbe diventare più oscuro.
46
00:05:14,960 --> 00:05:16,760
Destro.
47
00:05:16,280 --> 00:05:18,431
Hai assunto
Zach Hamilton come paziente?
48
00:05:18,640 --> 00:05:19,835
È bello vedere anche te.
49
00:05:20,400 --> 00:05:23,158
Devo proteggerti da un altro
assassino? Come è arrivato a te?
50
00:05:23,640 --> 00:05:24,960
Suo padre mi ha contattato
51
00:05:25,160 --> 00:05:28,915
a causa della mia reputazione
per aver lavorato con gli psicopatici.
52
00:05:29,160 --> 00:05:33,234
E' preoccupato per suo figlio
comportamento, la sua propensione alla violenza.
53
00:05:33,440 --> 00:05:34,874
È più di una propensione.
54
00:05:35,800 --> 00:05:38,312
Penso a Zach Hamilton
ha ucciso Norma Rivera.
55
00:05:39,440 --> 00:05:42,478
E lo presumo
lo hai seguito qui oggi
56
00:05:42,680 --> 00:05:44,672
perché stai pianificando
per ucciderlo?
57
00:05:44,880 --> 00:05:48,780
Il pensiero mi aveva attraversato la mente,
sì, se riesco a trovare prove concrete.
58
00:05:48,560 --> 00:05:51,871
Bene, allora sembrerebbe
che abbiamo un conflitto di interessi.
59
00:05:54,240 --> 00:05:56,197
Non ci credo.
60
00:05:57,200 --> 00:06:00,716
Lavorerai con un altro assassino
dopo quello che è successo con Yates?
61
00:06:01,800 --> 00:06:03,834
Dexter, apprezzo la tua preoccupazione,
62
00:06:04,400 --> 00:06:07,829
ma non ne parlerò
Zach Hamilton ti accompagnerà ancora.
63
00:06:08,720 --> 00:06:10,120
Non sarebbe etico.
64
00:06:10,320 --> 00:06:12,437
All'improvviso,
sei preoccupato per l'etica?
65
00:06:12,680 --> 00:06:15,700
Lo so. Li ho buttati fuori
la finestra quando ti ho incontrato
66
00:06:15,280 --> 00:06:17,351
perché la mia vita era in gioco.
67
00:06:17,640 --> 00:06:19,518
Adesso la minaccia è finita.
68
00:06:19,720 --> 00:06:21,916
Stai portando un'altra minaccia
nella tua vita.
69
00:06:22,120 --> 00:06:25,397
E' il mio lavoro. Cosa posso dire?
70
00:06:25,880 --> 00:06:27,951
Tratto persone pericolose.
71
00:06:28,200 --> 00:06:29,793
È un rischio del lavoro.
72
00:06:30,000 --> 00:06:31,514
Oltretutto non hai prove
73
00:06:31,720 --> 00:06:33,951
quello Zach Hamilton
è colpevole di nulla.
74
00:06:34,680 --> 00:06:35,796
Lo farò.
75
00:06:36,280 --> 00:06:37,634
Se lo fai,
76
00:06:37,840 --> 00:06:39,797
allora vieni a trovarmi prima,
77
00:06:40,400 --> 00:06:41,554
prima di fare qualsiasi cosa,
78
00:06:41,760 --> 00:06:44,195
e avremo
un'altra conversazione.
79
00:06:45,320 --> 00:06:47,232
Mi faresti questo favore?
80
00:06:48,400 --> 00:06:49,959
Vedremo.
81
00:07:02,440 --> 00:07:04,909
Forse è proprio questo il motivo
mi ha rintracciato, per soldi.
82
00:07:05,120 --> 00:07:06,873
Non lo sai.
83
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Voglio dire, forse lo è davvero
volevo conoscerti.
84
00:07:09,840 --> 00:07:12,560
Cosa, allo stesso tempo
la sua Hyundai verrà sequestrata?
85
00:07:12,760 --> 00:07:15,700
Ti ha chiesto dei soldi?
NO.
86
00:07:15,280 --> 00:07:18,557
Ma sembra sempre che manchi
la sua borsa quando arriva l'assegno.
87
00:07:23,400 --> 00:07:26,590
Pensavo che avessimo un vero legame.
Ti piace avere Niki nella tua vita?
88
00:07:27,800 --> 00:07:29,632
Io faccio.
Allora perché non aspetti?
89
00:07:29,880 --> 00:07:31,997
e vedere come va?
90
00:07:32,280 --> 00:07:35,114
Nel frattempo,
puoi goderti la sua compagnia.
91
00:07:38,280 --> 00:07:39,634
Va bene.
92
00:07:46,400 --> 00:07:47,599
Hmm, eh.
Grazie, Deb.
93
00:07:47,760 --> 00:07:49,399
Benvenuto.
94
00:07:51,640 --> 00:07:54,360
Deb, ho un nuovo caso.
95
00:07:55,560 --> 00:07:59,520
Fammi indovinare, qualcuno sospetta di loro
l'altro significativo sta cazzeggiando.
96
00:08:00,120 --> 00:08:03,511
Sì, ma questo
è un po' diverso
97
00:08:03,720 --> 00:08:06,519
Come?
Perché la persona sono io
98
00:08:06,720 --> 00:08:08,200
e l'altro significativo
99
00:08:08,400 --> 00:08:11,400
è la caccia al culo di mia sorella,
ragazzo di merda.
100
00:08:11,240 --> 00:08:13,720
Kevin Wyman, noto giocatore,
101
00:08:13,280 --> 00:08:16,193
frequenta un bar per single in un hotel
dove tiene una suite.
102
00:08:17,000 --> 00:08:18,878
Hai provato a parlarle?
103
00:08:19,800 --> 00:08:20,150
Susan non mi ascolta.
104
00:08:20,360 --> 00:08:22,591
La spingerebbe e basta
più velocemente tra le sue braccia.
105
00:08:22,800 --> 00:08:24,290
Quindi questo è fuori discussione.
106
00:08:24,240 --> 00:08:27,756
Beh, andando alle sue spalle
sembra un po' incasinato.
107
00:08:27,960 --> 00:08:30,680
Dev'essere così.
Devo cogliere quest'uomo sul fatto.
108
00:08:30,880 --> 00:08:32,599
Ok, ma lo stai facendo
da solo.
109
00:08:32,800 --> 00:08:34,200
Ho bisogno del tuo aiuto, Deb.
110
00:08:34,360 --> 00:08:35,510
Sarebbe molto meno evidente
111
00:08:35,680 --> 00:08:37,399
se lavoriamo in coppia.
112
00:08:37,600 --> 00:08:39,751
Beh, non sono sicuro di sentirmi a mio agio.
113
00:08:39,960 --> 00:08:42,156
Bene, sei a tuo agio?
ricevere uno stipendio?
114
00:08:45,520 --> 00:08:46,795
Ok, capo.
115
00:08:48,760 --> 00:08:50,433
Grazie.
116
00:08:53,600 --> 00:08:55,671
Dove va a finire questo pezzo?
117
00:08:57,400 --> 00:08:58,759
Proprio qui.
118
00:08:59,480 --> 00:09:00,800
Molto bene.
119
00:09:01,000 --> 00:09:02,593
Dex?
120
00:09:02,840 --> 00:09:05,355
Non dimenticare che c'è il picnic del mio compleanno
tra qualche giorno, ok?
121
00:09:05,600 --> 00:09:08,690
Sulla spiaggia, fuori da Papa's.
Porta Harrison.
122
00:09:08,280 --> 00:09:10,158
Sì, saremo lì.
Grande.
123
00:09:10,400 --> 00:09:13,313
Sai chi altro
ci sarà? Cassie.
124
00:09:13,520 --> 00:09:14,749
Ho sentito che hai un appuntamento con lei.
125
00:09:14,960 --> 00:09:16,760
No, non è un appuntamento.
126
00:09:16,320 --> 00:09:20,155
Mi sentivo come se le dovessi qualcosa dopo entrambi
ti ho salvato la cena l'altra sera.
127
00:09:20,360 --> 00:09:22,511
Perché non lo ammetti e basta?
che ti piace
128
00:09:22,720 --> 00:09:24,712
e che sono un
fantastico sensale?
129
00:09:24,960 --> 00:09:28,271
Ammetto che sei una tata fantastica.
Dovrai accontentarti di quello.
130
00:09:28,480 --> 00:09:31,552
Lo rivisiteremo dopo la data.
131
00:09:31,880 --> 00:09:33,360
Oh, a proposito,
132
00:09:33,560 --> 00:09:35,233
il telecomando della TV ha
133
00:09:35,440 --> 00:09:36,510
scomparso da ieri.
134
00:09:36,760 --> 00:09:38,433
Penso che qualcuno l'abbia nascosto
135
00:09:38,680 --> 00:09:41,514
ma non riesco a ottenere nulla
fuori di lui.
136
00:09:42,160 --> 00:09:44,117
Harrison, vero?
prendi il telecomando della TV?
137
00:09:44,320 --> 00:09:45,595
No.
138
00:09:45,800 --> 00:09:48,554
Sai dov'è?
No.
139
00:09:49,400 --> 00:09:50,156
Dice di non averlo preso.
140
00:09:50,400 --> 00:09:51,470
Giusto.
141
00:09:51,680 --> 00:09:54,195
Immagino che continuerò a cercarlo.
142
00:09:57,680 --> 00:10:00,115
Omicidio a Liberty City.
143
00:10:00,320 --> 00:10:03,358
Sembra che lo avrai
per finire il puzzle da solo.
144
00:10:03,560 --> 00:10:05,597
Sto facendo tutto il lavoro comunque.
145
00:10:06,600 --> 00:10:08,956
Sì, lo sei.
146
00:10:09,160 --> 00:10:11,720
Ciao.
Ciao.
147
00:10:20,400 --> 00:10:21,759
Benvenuti nella terra degli schizzi.
148
00:10:21,960 --> 00:10:23,314
Spero che tu abbia portato una corda extra.
149
00:10:23,560 --> 00:10:25,597
Non uscire mai di casa senza.
150
00:10:27,200 --> 00:10:28,350
Buone notizie.
151
00:10:28,600 --> 00:10:30,637
Abbiamo il fidanzato della vittima
in custodia.
152
00:10:30,840 --> 00:10:33,309
Un testimone lo ha visto
decollando dalla scena,
153
00:10:33,520 --> 00:10:35,512
e si è dimenticato di cambiarsi
i suoi calzini insanguinati.
154
00:10:35,720 --> 00:10:37,473
Eh. Dio benedica gli stupidi assassini.
155
00:10:51,680 --> 00:10:53,353
Ancora una volta, attratto dal sangue.
156
00:10:54,280 --> 00:10:57,557
Sembra che Zach me lo abbia appena dato
quello di cui ho bisogno.
157
00:11:17,720 --> 00:11:20,760
Zach Hamilton, giusto?
158
00:11:20,360 --> 00:11:21,953
Eri a casa mia.
159
00:11:22,200 --> 00:11:23,316
Giusto.
160
00:11:23,880 --> 00:11:26,315
Ragazzi, scopritelo
chi ha ucciso Norma?
161
00:11:26,840 --> 00:11:29,674
Nessuna fortuna. È un vicolo cieco.
162
00:11:32,320 --> 00:11:33,800
Ti piace girare le scene del crimine?
163
00:11:34,400 --> 00:11:36,919
Sì, ho uno scanner della polizia
sul mio telefono.
164
00:11:37,120 --> 00:11:38,600
Meglio che giocare ai videogiochi.
165
00:11:38,840 --> 00:11:41,594
Sei mai stato dall'altra parte
del nastro giallo?
166
00:11:42,120 --> 00:11:44,760
No.
Questo è il massimo che ho ottenuto.
167
00:11:45,640 --> 00:11:47,950
Bene, andiamo.
168
00:11:49,800 --> 00:11:53,111
Sei serio?
Sì, ma non toccare niente.
169
00:12:00,960 --> 00:12:02,553
Ehi.
170
00:12:04,520 --> 00:12:06,432
Questo è sorprendente.
171
00:12:06,840 --> 00:12:10,380
Ricordo quella sensazione.
Stupore, meraviglia.
172
00:12:10,240 --> 00:12:11,356
Ha solo alimentato l'impulso.
173
00:12:11,560 --> 00:12:14,290
Ehi, posso fare qualche foto?
174
00:12:15,880 --> 00:12:19,556
Di solito è contro il protocollo,
175
00:12:19,800 --> 00:12:21,290
ma che diavolo? Andare avanti.
176
00:12:21,360 --> 00:12:23,397
Freddo. Grazie.
177
00:12:25,440 --> 00:12:28,990
Allora, cosa le è successo?
178
00:12:29,200 --> 00:12:30,714
È stata pugnalata.
179
00:12:30,920 --> 00:12:33,435
Sì, ovviamente.
Ma, tipo, sai, come?
180
00:12:33,920 --> 00:12:36,719
Se mi apro con lui,
forse si aprirà con me.
181
00:12:36,920 --> 00:12:38,434
Andiamo. Posso gestirlo.
182
00:12:42,400 --> 00:12:44,770
Beh, la vittima
ha provato a difendersi.
183
00:12:44,320 --> 00:12:46,232
C'erano difensivi
ferite sul suo corpo
184
00:12:46,440 --> 00:12:50,559
ma puoi capirlo anche da questi
gocce grandi e rotonde sul terreno.
185
00:12:54,120 --> 00:12:55,998
E questi molteplici schizzi di scarto
186
00:12:56,200 --> 00:12:59,352
suggerisce che lo fosse
pugnalato più volte.
187
00:12:59,560 --> 00:13:02,280
E gli spruzzi arteriosi qui
188
00:13:02,480 --> 00:13:05,359
indica che l'assassino
le ha reciso l'arteria carotide
189
00:13:05,560 --> 00:13:07,233
con la prima pugnalata.
190
00:13:09,160 --> 00:13:11,959
Puoi dire tutto questo
solo guardando il sangue?
191
00:13:12,840 --> 00:13:13,990
Più o meno.
192
00:13:14,800 --> 00:13:16,473
Eccezionale.
193
00:13:18,680 --> 00:13:20,831
Quindi ho sentito che ti hanno catturato
il ragazzo che l'ha fatto.
194
00:13:21,400 --> 00:13:22,872
Sì, il suo ragazzo.
Come?
195
00:13:23,800 --> 00:13:26,730
Era sciatto.
Ha lasciato un'impronta insanguinata e del DNA.
196
00:13:26,320 --> 00:13:28,471
È stato avvistato
allontanandosi dalla scena.
197
00:13:28,680 --> 00:13:30,353
O si? Che tipo di macchina?
198
00:13:30,560 --> 00:13:32,916
Devo aver sentito la sua Porsche
è stato visto nell'appartamento di Norma.
199
00:13:33,160 --> 00:13:34,355
Nessuno se ne è accorto.
200
00:13:39,280 --> 00:13:41,272
Quindi l'assassino
201
00:13:42,280 --> 00:13:44,431
avrebbe dovuto indossare i guanti
e maniche lunghe,
202
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
assicurati
era coperto.
203
00:13:46,320 --> 00:13:49,119
Sta rendendo questo un momento di insegnamento.
204
00:13:49,840 --> 00:13:52,275
Beh, sì, se fosse intelligente.
205
00:13:53,680 --> 00:13:54,875
Il ragazzo studia velocemente,
206
00:13:55,800 --> 00:13:57,515
ma questo non prova
ha ucciso Norma Rivera.
207
00:13:59,800 --> 00:14:03,711
Quindi, ehi, devo andare,
ma grazie.
208
00:14:04,400 --> 00:14:07,632
Ehi, perché non mi chiami?
quando li stampi?
209
00:14:07,840 --> 00:14:09,832
Mi piacerebbe dare un'occhiata.
210
00:14:10,560 --> 00:14:13,519
Sì.
Sì, immagino che potrei farlo.
211
00:14:18,320 --> 00:14:20,755
È ora di stabilire un'altra connessione.
212
00:14:26,560 --> 00:14:29,712
Ecco qua.
Grazie.
213
00:14:29,920 --> 00:14:32,230
Grazie
per aver fatto questo con me.
214
00:14:32,440 --> 00:14:35,558
Quando possiedi un camion di cibo, tu
devono valutare la concorrenza.
215
00:14:35,760 --> 00:14:37,274
Inoltre adoro davvero mangiare.
216
00:14:37,520 --> 00:14:38,556
Sì, nessun problema.
217
00:14:38,760 --> 00:14:41,360
Non mi perderei questo burro di arachidi
e patatine Nutella per qualsiasi cosa.
218
00:14:41,240 --> 00:14:42,754
Mm-hm.
219
00:14:48,320 --> 00:14:50,516
Quindi mi stai assecondando
nel mio passatempo preferito.
220
00:14:50,720 --> 00:14:52,359
Cosa ti piace fare per divertirti?
221
00:14:52,560 --> 00:14:54,995
Sai, cose normali.
222
00:14:55,640 --> 00:14:57,233
Tipo cosa?
223
00:14:58,320 --> 00:15:00,630
Ehm...
Eh, eh.
224
00:15:01,960 --> 00:15:03,917
Mi piace passare il tempo con mio figlio.
225
00:15:04,120 --> 00:15:06,316
So già che lo sei
un grande papà. Cos'altro?
226
00:15:08,200 --> 00:15:09,270
Amo il mio lavoro.
227
00:15:09,920 --> 00:15:12,560
Ma questo è lavoro.
Di cosa sei appassionato?
228
00:15:15,480 --> 00:15:16,994
Mi piace giocare a bowling.
229
00:15:17,200 --> 00:15:18,873
Sei appassionato di bowling?
230
00:15:20,880 --> 00:15:22,678
No. Eh.
Eh, eh.
231
00:15:22,880 --> 00:15:24,678
Ovviamente no.
232
00:15:24,880 --> 00:15:27,475
Lo faccio solo per divertimento, una volta ogni tanto.
233
00:15:29,280 --> 00:15:32,717
E i tuoi fine settimana?
o il tuo tempo libero?
234
00:15:34,160 --> 00:15:35,640
Oh, ho una barca.
235
00:15:35,840 --> 00:15:37,115
Oh, adoro navigare.
236
00:15:37,720 --> 00:15:39,677
No, è un motoscafo.
237
00:15:39,880 --> 00:15:41,997
OH. Fai sci nautico?
238
00:15:42,320 --> 00:15:43,720
No.
239
00:15:43,960 --> 00:15:46,520
Razza?
No.
240
00:15:47,360 --> 00:15:49,330
Ti immergi?
241
00:15:49,560 --> 00:15:50,994
No.
242
00:15:51,160 --> 00:15:53,755
Eh, eh.
Cosa fai sulla tua barca?
243
00:15:55,160 --> 00:15:56,480
io semplicemente...
244
00:15:56,720 --> 00:15:59,679
Tiralo fuori e...
245
00:16:00,560 --> 00:16:02,552
Girati e torna indietro.
246
00:16:04,400 --> 00:16:05,760
Questo è tutto?
247
00:16:05,280 --> 00:16:07,556
Questo è tutto quello che posso dirti.
248
00:16:08,120 --> 00:16:09,793
Penso che potremmo aver bisogno
un po' di alcol.
249
00:16:10,880 --> 00:16:12,234
Giusto.
250
00:16:13,440 --> 00:16:16,350
Incontri è più difficile di quanto ricordassi.
251
00:16:23,400 --> 00:16:24,713
Oh, questo ragazzo è dannatamente patetico.
252
00:16:24,960 --> 00:16:27,520
Capisco che odi quel ragazzo,
ma guardare non è imbrogliare.
253
00:16:27,720 --> 00:16:29,632
È una notte lenta.
Dategli un minuto.
254
00:16:32,520 --> 00:16:34,239
Quindi hai detto Susan
non ascolta.
255
00:16:34,440 --> 00:16:36,909
Questo significa tutti voi?
hai una relazione tesa?
256
00:16:37,120 --> 00:16:38,600
Non da parte mia, no.
257
00:16:39,560 --> 00:16:41,313
Ma da lei?
258
00:16:42,320 --> 00:16:43,959
Sì, lo sai, probabilmente.
259
00:16:44,720 --> 00:16:47,599
Voglio dire, guarda, non vedevo l'ora
per allontanarmi dal mio vecchio,
260
00:16:47,800 --> 00:16:49,393
e Susan era solo una ragazzina.
261
00:16:49,600 --> 00:16:53,560
Sai, avrei dovuto
almeno ho preso il telefono.
262
00:16:54,640 --> 00:16:57,109
Ma non l'ho mai fatto
lo sai, quindi...
263
00:16:59,400 --> 00:17:01,790
Beh, non puoi cancellare il passato.
264
00:17:03,360 --> 00:17:06,000
E le famiglie ti fanno schifo.
E' proprio così.
265
00:17:07,480 --> 00:17:10,120
Posso impedire a Susan di rovinare il suo futuro.
Posso farlo.
266
00:17:14,800 --> 00:17:16,515
Sembra che lo sia
preparandolo per la notte.
267
00:17:16,760 --> 00:17:19,116
Se vuoi catturare questo ragazzo,
perché non lo inserisco?
268
00:17:19,320 --> 00:17:22,392
Possiamo vedere se abbocca.
No, non voglio che tu lo faccia.
269
00:17:22,640 --> 00:17:25,439
Ho lavorato alla Vice. Ho finito
peggio di prima.
270
00:17:27,680 --> 00:17:29,751
Mi servono solo delle foto
di lui che ci prova con te.
271
00:17:29,960 --> 00:17:31,553
Certamente niente
più di questo.
272
00:17:31,760 --> 00:17:33,114
Sei sicuro?
273
00:17:33,360 --> 00:17:36,990
Voglio dire, potrei sposarlo,
magari far uscire un paio di bambini.
274
00:17:38,400 --> 00:17:39,914
Andiamo.
275
00:17:56,200 --> 00:17:58,192
Dexter, grazie per essere venuto.
Sicuro.
276
00:17:58,960 --> 00:18:00,792
Non vedevo l'ora di mostrartelo
queste foto.
277
00:18:01,000 --> 00:18:02,912
Sì, nessun problema.
Sto andando al lavoro.
278
00:18:03,120 --> 00:18:04,236
Ciambella?
279
00:18:05,000 --> 00:18:06,229
Maledetto A.
280
00:18:08,200 --> 00:18:09,236
mm.
281
00:18:11,240 --> 00:18:12,959
BENE?
282
00:18:16,400 --> 00:18:19,351
Tratta il sangue
come una modella di costume da bagno.
283
00:18:20,160 --> 00:18:21,753
beh,
284
00:18:22,480 --> 00:18:24,119
molto colorato.
285
00:18:24,320 --> 00:18:27,870
Sai, molti fotografi
piace attenuare i loro rossi.
286
00:18:28,120 --> 00:18:30,794
lo sai,
lo trovo troppo distraente,
287
00:18:31,400 --> 00:18:33,350
ma mi piace cavalcare la saturazione.
288
00:18:33,520 --> 00:18:34,795
Uhm.
289
00:18:36,560 --> 00:18:38,740
Pensi che io abbia esagerato?
290
00:18:38,760 --> 00:18:40,752
Non c'è modo. Questi sei tu.
291
00:18:40,960 --> 00:18:42,474
Questa è la cosa importante.
292
00:18:42,720 --> 00:18:45,360
Beh, posso darti una mano
alcune stampe, se vuoi.
293
00:18:45,600 --> 00:18:46,954
Non li avrei
se non fosse per te
294
00:18:47,160 --> 00:18:50,312
In realtà, penso di sì
molto mio.
295
00:18:52,520 --> 00:18:53,840
Giusto.
296
00:18:54,400 --> 00:18:56,475
Ovviamente.
Ho dimenticato che era una scena del crimine.
297
00:18:56,680 --> 00:19:00,594
Continua a pensare a quella ragazza morta
hai versato tutto quel sangue solo per me.
298
00:19:07,520 --> 00:19:08,840
Chi è lei?
299
00:19:10,920 --> 00:19:12,434
Ehm, non è niente.
300
00:19:13,560 --> 00:19:16,359
Solo una prova delle lenti.
301
00:19:16,560 --> 00:19:19,750
Nuovo 300 millimetri.
Fottuto mostro.
302
00:19:19,280 --> 00:19:20,270
Oh.
303
00:19:22,800 --> 00:19:24,120
Mi scusi.
304
00:19:24,280 --> 00:19:25,680
Sì?
305
00:19:33,280 --> 00:19:37,194
Gesù, sei ancora ubriaco da ieri sera
o stai iniziando una nuova piegatrice?
306
00:19:37,440 --> 00:19:41,700
Sì, va bene. Sì, ho detto ok.
307
00:19:42,840 --> 00:19:44,991
Uh, devo andare.
308
00:19:45,240 --> 00:19:47,436
Qualcosa non va?
Va bene. Devo proprio andare.
309
00:19:49,560 --> 00:19:51,119
Certo, un'altra volta allora.
310
00:19:53,880 --> 00:19:56,759
Dovrò trovare un altro modo
per arrivare a lui.
311
00:20:04,000 --> 00:20:05,360
Ah, tenente.
312
00:20:05,240 --> 00:20:06,993
Dimmi qualcosa.
313
00:20:07,200 --> 00:20:09,237
Hai deciso?
non ti serve un sergente?
314
00:20:09,440 --> 00:20:11,875
Signore?
Mi aspettavo un annuncio ormai.
315
00:20:12,800 --> 00:20:13,116
Cosa sta succedendo?
316
00:20:13,800 --> 00:20:17,919
A dire il vero, ho dei problemi
restringendo la mia scelta.
317
00:20:23,840 --> 00:20:27,311
So che vuoi che scelga Miller,
e sulla carta non posso discuterne.
318
00:20:27,520 --> 00:20:30,319
Ho ottenuto un punteggio più alto nel test,
ho l'esperienza, il record...
319
00:20:30,520 --> 00:20:32,398
Lei è afro-americana,
una donna.
320
00:20:32,600 --> 00:20:35,798
Ecco il punto
Anche Quinn ha i suoi attributi.
321
00:20:36,920 --> 00:20:37,956
Nominane uno.
322
00:20:38,160 --> 00:20:39,196
È intelligente da strada.
323
00:20:40,200 --> 00:20:42,780
Senti, so cosa sta succedendo qui.
324
00:20:42,280 --> 00:20:44,556
Cosa intendi?
Vuoi che io sia il cattivo.
325
00:20:44,800 --> 00:20:46,996
Vuoi che insista
che promuovi Miller.
326
00:20:47,200 --> 00:20:49,431
In questo modo potrai dire a Quinn,
"Non avevo scelta."
327
00:20:49,680 --> 00:20:51,956
Non sono sicuro che sia...
Sei tenente adesso.
328
00:20:52,160 --> 00:20:53,640
È ora di far crescere un set di palline.
329
00:20:53,840 --> 00:20:56,435
Voglio sentire qualcosa
entro la fine della giornata.
330
00:21:22,000 --> 00:21:24,390
Proprio come ai vecchi tempi, eh?
331
00:21:25,400 --> 00:21:27,874
Tu, io, bistecca, birra.
332
00:21:28,800 --> 00:21:30,720
Sì, è passato un po' di tempo.
333
00:21:34,840 --> 00:21:36,350
Allora come vanno le cose?
334
00:21:36,240 --> 00:21:38,550
Bene, fantastico. Voi?
335
00:21:38,760 --> 00:21:41,798
Bene. Meglio.
336
00:21:42,440 --> 00:21:44,432
Bene. Sono contento.
337
00:21:45,920 --> 00:21:47,593
Anche io.
338
00:21:49,400 --> 00:21:50,759
Penso che questi siano fatti.
339
00:21:58,960 --> 00:22:01,236
Bene, come va il lavoro?
340
00:22:01,440 --> 00:22:03,432
Ehi, pazzo.
341
00:22:03,640 --> 00:22:07,520
Elway vuole prendere quello di sua sorella
il ragazzo la prende in giro,
342
00:22:07,760 --> 00:22:10,798
così mi sono offerto come esca
quindi lo avrebbe fatto.
343
00:22:11,000 --> 00:22:13,390
Che cosa--? Hai fatto cosa?
344
00:22:13,640 --> 00:22:15,438
Lo facevo
sempre in Vice.
345
00:22:15,960 --> 00:22:16,996
Sì, e lo odiavi.
346
00:22:17,200 --> 00:22:19,320
Perché metterti
di nuovo in quella posizione?
347
00:22:19,240 --> 00:22:20,754
Perché è il mio capo.
348
00:22:20,960 --> 00:22:24,351
E perché posso solo prendere
un maniaco del controllo alla volta.
349
00:22:26,160 --> 00:22:27,594
Scusa.
350
00:22:34,680 --> 00:22:36,399
Questo è difficile.
351
00:22:38,640 --> 00:22:39,676
Un po.
352
00:22:39,920 --> 00:22:42,515
Non vale esattamente la pena vivere.
353
00:22:42,720 --> 00:22:44,393
Che cosa?
354
00:22:45,240 --> 00:22:47,800
L'hai detto una volta
quando hai assaggiato una delle mie bistecche,
355
00:22:48,000 --> 00:22:49,559
per cui valeva la pena vivere.
356
00:22:49,800 --> 00:22:52,520
Per qualche motivo,
L'ho sempre ricordato.
357
00:22:55,680 --> 00:22:56,750
Diventerà più facile, Dex.
358
00:22:56,960 --> 00:22:59,156
Stiamo appena arrivando
di nuovo in sella, sai?
359
00:22:59,360 --> 00:23:02,398
Sì, penso che potremmo esserlo
mangiare una sella.
360
00:23:06,000 --> 00:23:08,276
Frequenta ancora il dottor Vogel?
361
00:23:08,480 --> 00:23:11,678
Sì, è un peccato per me
non esiste una pillola magica per curare il disturbo da stress post-traumatico.
362
00:23:12,520 --> 00:23:14,352
Beh, purché lei ti aiuti.
363
00:23:15,120 --> 00:23:17,840
Cioè, sa tutto
delle nostre vite grazie a papà,
364
00:23:18,800 --> 00:23:19,639
ma so un cazzo di lei.
365
00:23:19,840 --> 00:23:21,672
Dov'è andata?
quel dannato accento?
366
00:23:21,920 --> 00:23:23,991
E chi cazzo è Rich?
367
00:23:24,640 --> 00:23:27,200
Suo marito.
Era sposata?
368
00:23:27,400 --> 00:23:29,390
Quando l'ho guardata per la prima volta,
369
00:23:29,240 --> 00:23:31,471
Ho scoperto alcune cose
sul suo passato,
370
00:23:31,720 --> 00:23:34,474
ed era sposata
a un certo dottor Richard Vogel.
371
00:23:34,880 --> 00:23:36,200
Eh.
372
00:23:36,920 --> 00:23:41,390
Ok, quindi Harrison sta dormendo.
E guarda cosa ho trovato sotto il suo letto.
373
00:23:41,240 --> 00:23:42,560
Ooh, qualcuno è nei guai.
374
00:23:42,760 --> 00:23:43,955
Ha mentito al riguardo.
375
00:23:44,160 --> 00:23:45,514
Almeno ora sappiamo perché.
376
00:23:45,720 --> 00:23:47,313
spero che sia in garanzia
377
00:23:47,520 --> 00:23:51,912
o rimarrò bloccato con qualunque cosa accada
PBS Kids per il prossimo futuro.
378
00:23:52,120 --> 00:23:53,952
Gli parlerò.
Va bene.
379
00:23:54,200 --> 00:23:56,635
Buona cena, ragazzi.
Ciao.
380
00:23:59,760 --> 00:24:02,116
Dovrei essere preoccupato?
che Harrison sta mentendo?
381
00:24:02,320 --> 00:24:04,391
Ha 4 anni, stupido.
382
00:24:04,600 --> 00:24:06,114
Giusto.
383
00:24:07,000 --> 00:24:09,276
Questa bistecca sa di stronzo.
Sì.
384
00:24:10,680 --> 00:24:12,273
Ordiniamo la pizza.
385
00:24:12,480 --> 00:24:13,800
Con l'ananas, per favore.
386
00:24:14,000 --> 00:24:15,957
Non dalla mia parte.
387
00:24:17,560 --> 00:24:19,313
Scusa, mucca.
388
00:24:39,000 --> 00:24:40,514
Che cosa succede?
389
00:24:41,360 --> 00:24:43,591
Promuoverò Miller a sergente.
390
00:24:44,400 --> 00:24:45,800
Dirlo di nuovo?
391
00:24:46,520 --> 00:24:48,398
Darò il lavoro a Miller. Mi dispiace.
392
00:24:48,600 --> 00:24:51,752
Penso solo che lo sia
il candidato più qualificato.
393
00:24:51,960 --> 00:24:55,397
Mi stai prendendo per il culo?
Voglio dire, dopo tutti i quiz,
394
00:24:55,600 --> 00:24:57,956
e i discorsi
di migliorare la mia vita?
395
00:24:58,160 --> 00:25:00,356
In realtà mi hai fatto desiderare questo,
396
00:25:00,600 --> 00:25:02,592
e ora lo porterai via.
397
00:25:02,800 --> 00:25:04,951
Perché, perché non ho risolto
il caso Rivera?
398
00:25:05,160 --> 00:25:06,560
No, ovviamente no.
399
00:25:06,760 --> 00:25:09,753
Sono solo un sacco di altre cose
Non posso ignorarlo, amico.
400
00:25:10,320 --> 00:25:13,916
La cosa di Nadia,
sparando a Novikov.
401
00:25:14,120 --> 00:25:15,270
Sai cosa? Fanculo.
402
00:25:15,480 --> 00:25:17,915
Hai fatto quello che pensavi fosse giusto.
403
00:25:18,160 --> 00:25:19,799
Lascia perdere.
404
00:25:26,800 --> 00:25:28,234
EHI.
405
00:25:28,440 --> 00:25:31,672
Ho bisogno di tutto quello che hai
sul caso Norma Rivera,
406
00:25:31,920 --> 00:25:34,640
tutto ciò che indica
a Zach Hamilton.
407
00:25:34,880 --> 00:25:40,000
Uh, beh, dal punto di vista forense non c'è molto.
Non c'è niente, in realtà.
408
00:25:42,160 --> 00:25:45,949
Fanculo. Seguirò quel piccolo stronzetto 24 ore su 24, 7 giorni su 7
finché non avrò ciò di cui ho bisogno.
409
00:25:46,160 --> 00:25:47,913
Se Quinn sta perseguitando Zach, come posso farlo io?
410
00:25:48,800 --> 00:25:50,197
Non saprò nemmeno che sono lì
finché non lo becco.
411
00:25:50,440 --> 00:25:52,318
Ti dispiace se vengo anch'io?
412
00:25:55,400 --> 00:25:56,633
Vuoi venire con noi?
413
00:25:57,520 --> 00:25:59,876
Le cose sono lente qui.
Sto diventando un po' matto.
414
00:26:00,120 --> 00:26:01,952
Forse potresti usare
un altro paio di occhi?
415
00:26:02,680 --> 00:26:04,194
Sicuro.
416
00:26:24,440 --> 00:26:27,751
Voglio dire, pensi
Miller è pulito? Dai.
417
00:26:27,960 --> 00:26:30,270
Scavi abbastanza in profondità
su chiunque in questo dipartimento
418
00:26:30,520 --> 00:26:32,477
e sai cosa trovi?
419
00:26:33,760 --> 00:26:35,752
Che cosa?
La merda.
420
00:26:35,960 --> 00:26:37,952
È lì. Voglio dire, l'abbiamo capito tutti.
421
00:26:38,200 --> 00:26:40,317
Lo so, lo sai
di cosa sto parlando.
422
00:26:41,280 --> 00:26:43,749
Sì, non posso discuterne.
Abbiamo tutti la merda.
423
00:26:43,960 --> 00:26:45,360
Sì.
424
00:26:45,560 --> 00:26:48,120
La grande differenza è che alcune persone
farla franca con i loro
425
00:26:48,320 --> 00:26:50,390
e alcune persone no.
426
00:26:51,800 --> 00:26:52,912
Sei un bravo detective.
Funzionerà.
427
00:26:53,120 --> 00:26:55,794
Sì, sono solo preoccupato
come la prenderà Jamie.
428
00:26:56,000 --> 00:26:59,437
Penso che fosse tutta eccitata
riguardo a me che sto facendo carriera nel mondo,
429
00:26:59,680 --> 00:27:01,637
fare qualcosa dalla mia vita.
430
00:27:01,840 --> 00:27:04,833
Probabilmente si lascerà
con il culo adesso.
431
00:27:05,640 --> 00:27:08,678
Gesù Cristo, quante immagini
di fottute donne in calzamaglia
432
00:27:08,880 --> 00:27:10,234
ha bisogno questo pervertito?
433
00:27:10,840 --> 00:27:12,718
A quanto pare, molto.
434
00:27:13,560 --> 00:27:15,711
Come sta Deb?
Ero preoccupato per lei.
435
00:27:16,360 --> 00:27:19,273
E' brava. Sta molto meglio.
436
00:27:19,720 --> 00:27:22,440
Ragazzi, fate esercizio
qualunque fosse il tuo problema?
437
00:27:22,640 --> 00:27:23,710
Cosa intendi?
438
00:27:23,920 --> 00:27:27,755
Voglio dire, voi ragazzi siete stati collegati
al fianco per la maggior parte della vostra vita.
439
00:27:28,000 --> 00:27:31,232
All'improvviso non stai più parlando
non vi vedete.
440
00:27:32,160 --> 00:27:34,391
Qualcuno di merda
nei Cheerios di qualcuno.
441
00:27:34,600 --> 00:27:36,114
Sì.
442
00:27:36,640 --> 00:27:40,156
Tipiche cose da fratello e sorella.
Non è un grosso problema.
443
00:27:41,320 --> 00:27:42,595
Qualcosa l'aveva fatta incazzare.
444
00:27:42,840 --> 00:27:45,674
Quanto era strano
ha confessato di aver ucciso LaGuerta?
445
00:27:45,880 --> 00:27:47,599
Sarei dovuto restare nel mio ufficio.
446
00:27:47,800 --> 00:27:49,757
Di cosa si trattava?
447
00:27:53,480 --> 00:27:56,518
Quella è la donna nella foto
che Zach non voleva che vedessi.
448
00:27:57,320 --> 00:28:00,597
E non sta guardando la classe,
la sta guardando.
449
00:28:02,240 --> 00:28:03,435
Sai cosa sto dicendo?
450
00:28:03,640 --> 00:28:04,915
Fortunatamente Quinn no.
451
00:28:05,680 --> 00:28:09,469
Beh, le persone fanno cose strane
quando sono molto stressati.
452
00:28:09,680 --> 00:28:12,354
Forse non lo sapremo mai
di cosa si trattava.
453
00:28:12,560 --> 00:28:14,153
Va bene, ci vediamo dopo, ragazzi.
454
00:28:14,360 --> 00:28:17,558
Sembra che abbiano finito.
- Anche il nostro uomo.
455
00:28:23,840 --> 00:28:24,876
Allacciate le cinture.
456
00:28:44,400 --> 00:28:45,554
EHI.
EHI.
457
00:28:45,720 --> 00:28:48,235
Oh. Va bene. Ehm...
Cosa?
458
00:28:48,440 --> 00:28:50,591
Sei incredibile.
Buon lavoro.
459
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
Bene, questo è il punto.
Non sembrare così dannatamente sorpreso.
460
00:28:53,640 --> 00:28:56,155
Non mi ha lasciato molti posti
mettere il trasmettitore.
461
00:28:56,360 --> 00:28:58,716
Ti stai lamentando? Sono io
aiutandoti, ricordi?
462
00:28:58,960 --> 00:29:02,112
È solo che non voglio toccarlo
qualcosa che non dovrei fare.
463
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
Qui.
464
00:29:12,640 --> 00:29:14,279
Grazie.
465
00:29:18,560 --> 00:29:21,120
Microfono?
Ecco qua.
466
00:29:28,320 --> 00:29:30,755
Non sto guardando.
Non sto guardando.
467
00:29:31,400 --> 00:29:32,436
Va bene.
Va bene?
468
00:29:32,640 --> 00:29:34,552
Sì.
Va bene.
469
00:29:38,480 --> 00:29:40,358
Velocemente, dillo e basta
qualcosa per me.
470
00:29:40,560 --> 00:29:42,358
Arrossisci come una ragazzina.
471
00:29:42,520 --> 00:29:45,558
Eh, eh. Ok, solo...
472
00:29:46,440 --> 00:29:48,909
Prendetelo da solo.
E' tutto ciò di cui ho bisogno, ok?
473
00:29:49,120 --> 00:29:51,840
Va bene.
Grazie.
474
00:29:53,920 --> 00:29:55,991
Sono davvero felice che ci siamo incontrati.
475
00:29:56,880 --> 00:29:58,519
Anche io.
476
00:30:00,440 --> 00:30:03,000
Sai, non lo sapevo
se lo menzionassi,
477
00:30:03,160 --> 00:30:05,391
ma stasera è una specie di festa.
478
00:30:05,600 --> 00:30:07,398
Sì?
479
00:30:08,000 --> 00:30:10,196
Chiuso un grosso affare.
480
00:30:10,400 --> 00:30:13,199
Due isolati in centro,
vista privilegiata sulla baia.
481
00:30:13,400 --> 00:30:16,677
Andrà in affitto alle stelle
e ne ottengo una grossa fetta.
482
00:30:16,880 --> 00:30:20,351
Qualcosa mi dice che ti piace
ottenere un grosso pezzo di tutto.
483
00:30:22,360 --> 00:30:24,352
Ogni volta che posso farcela.
484
00:30:24,560 --> 00:30:25,835
Congratulazioni.
485
00:30:26,400 --> 00:30:27,269
Grazie.
486
00:30:27,440 --> 00:30:29,750
Vorrei solo avere un regalo per te.
487
00:30:33,800 --> 00:30:36,520
Che ne dici, migriamo?
nella mia suite?
488
00:30:36,720 --> 00:30:39,280
Ho un bel bar privato.
489
00:30:39,520 --> 00:30:42,800
È molto più tranquillo di questo posto.
490
00:30:44,520 --> 00:30:46,239
Tutto fatto qui.
491
00:30:48,520 --> 00:30:51,638
Adorerai i panorami.
È bellissimo.
492
00:30:52,720 --> 00:30:54,951
Musica piacevole e leggera.
493
00:30:57,240 --> 00:30:59,994
Sarà davvero bello.
No, conservalo per la stanza.
494
00:31:00,200 --> 00:31:02,760
Cosa, stai giocando duro per ottenere?
Non bacio in pubblico.
495
00:31:03,000 --> 00:31:04,639
Sei timido.
Mm-hm. Forse.
496
00:31:06,400 --> 00:31:08,430
Togli quelle cazzo di mani di dosso da lei!
497
00:31:08,640 --> 00:31:11,235
Gesù, Elway.
498
00:31:11,960 --> 00:31:12,996
Che diavolo sta succedendo?
499
00:31:13,200 --> 00:31:15,795
È nervosa, cretina.
Hai finito.
500
00:31:16,000 --> 00:31:17,229
Fottuto figlio di puttana.
501
00:31:17,440 --> 00:31:20,194
Chiamerai Susan stasera.
Dille che è finita.
502
00:31:20,440 --> 00:31:22,830
Se non lo fai, riceverà un'e-mail.
Capito?
503
00:31:23,520 --> 00:31:25,318
Capito?
504
00:31:25,520 --> 00:31:27,591
Sì, ho capito.
Bene.
505
00:31:27,800 --> 00:31:29,359
Sei uno stronzo.
506
00:31:33,240 --> 00:31:34,754
A che cazzo stai pensando?
507
00:31:37,200 --> 00:31:39,157
Mi dispiace, va bene? Io semplicemente...
508
00:31:39,360 --> 00:31:43,798
Vederlo zamparti addosso in quel modo,
Non mi piace quella merda.
509
00:31:45,800 --> 00:31:46,275
Mi dispiace per il tuo top.
510
00:31:46,480 --> 00:31:49,750
Va bene. Va tutto bene. Capito.
511
00:32:11,280 --> 00:32:13,795
Sofia Fuentes,
attuale luogo di lavoro:
512
00:32:14,000 --> 00:32:16,356
lo Yacht Club di Cypress Harbour,
513
00:32:16,560 --> 00:32:18,711
che è di proprietà della famiglia di Zach.
514
00:32:18,920 --> 00:32:22,152
Ecco dove deve essere Zach
la vide per la prima volta.
515
00:32:22,400 --> 00:32:25,359
Se Zach fotografa le sue vittime
prima di ucciderli,
516
00:32:25,560 --> 00:32:28,519
è probabile che gli piaccia
anche dopo le foto.
517
00:32:28,720 --> 00:32:32,191
Se ha ucciso Norma Rivera,
poi ha le foto per dimostrarlo.
518
00:33:18,880 --> 00:33:22,780
Sofia. Probabilmente la sua prossima vittima.
519
00:33:22,960 --> 00:33:26,636
Ora devo solo trovare
qualsiasi foto di Norma Rivera.
520
00:34:23,400 --> 00:34:24,993
Norma Rivera.
521
00:34:25,200 --> 00:34:27,157
Scattata pochi secondi dopo essere stata uccisa,
522
00:34:27,360 --> 00:34:31,877
la pozza di sangue intorno alla sua testa
crescendo da un'immagine all'altra.
523
00:34:35,960 --> 00:34:39,158
Zach Hamilton,
arma del delitto in mano.
524
00:34:39,360 --> 00:34:41,431
Tutte le prove di cui ho bisogno.
525
00:34:49,360 --> 00:34:51,477
Volevi una prova. Eccolo.
526
00:34:51,680 --> 00:34:53,592
Zach Hamilton ha ucciso Norma Rivera.
527
00:34:54,920 --> 00:34:58,516
SÌ. Lo so.
528
00:35:00,000 --> 00:35:01,798
Sai?
Mm.
529
00:35:02,640 --> 00:35:06,310
Me lo ha detto Zach
durante la nostra prima sessione.
530
00:35:06,240 --> 00:35:08,835
Ma non me l'hai detto
a causa del tuo senso etico?
531
00:35:09,800 --> 00:35:11,311
Oh, dimentica l'etica.
532
00:35:11,520 --> 00:35:15,360
Perché dovrei aiutare a facilitare la morte?
di qualcuno in cui vedo del potenziale?
533
00:35:15,240 --> 00:35:17,277
Potenziale? E' un assassino.
Merita di morire.
534
00:35:17,440 --> 00:35:21,878
Eh, eh. Non è un po'?
intollerante, detto da te?
535
00:35:22,800 --> 00:35:23,719
Non uccido persone innocenti.
536
00:35:26,640 --> 00:35:28,393
Ma potresti avere,
537
00:35:29,400 --> 00:35:31,312
se non fosse stato per me e Harry.
538
00:35:31,840 --> 00:35:34,355
Potresti anche
essere nel braccio della morte in questo momento.
539
00:35:34,560 --> 00:35:36,233
Giusto.
540
00:35:36,480 --> 00:35:39,552
Ma sei stato risparmiato.
Sì, risparmiato a causa del codice.
541
00:35:42,640 --> 00:35:45,109
È un'idea interessante.
542
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
Cosa intendi?
543
00:35:48,360 --> 00:35:50,750
E se lo fossimo?
insegnare a Zach il codice?
544
00:35:51,000 --> 00:35:53,276
Non puoi essere serio.
Perché no?
545
00:35:53,480 --> 00:35:56,678
Non mi è mai venuto in mente di riprovare,
546
00:35:56,920 --> 00:35:59,116
perché non avevo Harry.
547
00:35:59,800 --> 00:36:01,757
Ma ora ho te.
548
00:36:02,240 --> 00:36:04,197
Forse è il momento di vedere
549
00:36:05,160 --> 00:36:06,674
se l'esperimento funzionerà.
550
00:36:06,880 --> 00:36:08,553
Questo non è un progetto scientifico.
551
00:36:08,760 --> 00:36:12,151
No, ma è una questione di vita o di morte.
552
00:36:12,360 --> 00:36:15,000
La vita di Zach è in gioco.
553
00:36:15,200 --> 00:36:19,114
Cosa forse ti fa pensare
A Zach potrebbe essere insegnato il codice?
554
00:36:19,360 --> 00:36:23,360
Te l'ho detto, vedo qualcosa in lui.
E con te ha funzionato.
555
00:36:23,280 --> 00:36:26,340
Io e Zach non siamo affatto uguali.
No, ovviamente no.
556
00:36:26,280 --> 00:36:29,340
Sei decisamente unico nel suo genere.
557
00:36:29,240 --> 00:36:31,994
Ha ucciso un innocente
e si sta preparando a farlo di nuovo.
558
00:36:32,200 --> 00:36:33,919
Ha bisogno di morire.
559
00:36:42,640 --> 00:36:45,519
Harrison.
Non ho mai avuto intenzione di avere un figlio,
560
00:36:45,760 --> 00:36:49,834
ma ora è l'unica cosa nella mia vita
mi sembra giustissimo.
561
00:36:50,400 --> 00:36:51,952
Eccola!
562
00:36:52,240 --> 00:36:53,276
CIAO!
563
00:36:55,160 --> 00:36:57,391
Sìì! Oh. Mwah.
564
00:36:57,600 --> 00:37:00,718
Buon compleanno.
Oh, grazie, Dex. Grazie.
565
00:37:00,920 --> 00:37:01,956
Posso andare a giocare?
566
00:37:03,240 --> 00:37:05,835
Sì, certo. Divertiti.
567
00:37:07,400 --> 00:37:09,316
Stai vicino, Harrison.
568
00:37:14,720 --> 00:37:15,836
Sì, sono...
569
00:37:16,800 --> 00:37:18,993
Non sono sicuro che abbia un appuntamento
o semplicemente un amico.
570
00:37:19,200 --> 00:37:21,590
Voglio dire, quello che so
è che è molto attraente,
571
00:37:21,840 --> 00:37:22,876
e uomini come lei,
572
00:37:23,800 --> 00:37:25,720
quindi se vuoi una possibilità,
faresti meglio a muoverti velocemente.
573
00:37:26,480 --> 00:37:28,390
Giusto.
574
00:37:32,000 --> 00:37:33,753
Penso che andrò a prendermi una birra.
575
00:37:35,120 --> 00:37:37,112
Sai, può sembrare strano,
576
00:37:37,320 --> 00:37:40,392
e non intendo
sembrare inquietante o altro,
577
00:37:40,600 --> 00:37:42,432
ma penso che mi piaci davvero.
578
00:37:42,640 --> 00:37:44,518
Aw, piaci anche a me.
579
00:37:45,360 --> 00:37:47,477
Non sono davvero pronto
chiamarti "papà"
580
00:37:47,680 --> 00:37:50,354
ma sei forte.
581
00:37:50,560 --> 00:37:53,553
"Freddo"? Di solito sono l'unico
questo mi chiama così.
582
00:37:53,760 --> 00:37:55,274
Quindi è fantastico.
583
00:37:55,480 --> 00:37:58,234
Oh, ehi. Ti ho preso qualcosa.
584
00:37:58,440 --> 00:38:01,114
Che cosa?
Non è davvero un grosso problema.
585
00:38:03,400 --> 00:38:06,154
Non è un grosso problema?
Mi dai 5000 dollari? Perché?
586
00:38:06,360 --> 00:38:08,829
Ehi, lo so
potresti davvero usarlo.
587
00:38:09,400 --> 00:38:12,112
Ma dovresti saperlo
è davvero tutto ciò che posso permettermi.
588
00:38:12,320 --> 00:38:14,198
Non capisco.
Come lo sai?
589
00:38:14,400 --> 00:38:16,390
Beh, lo sai,
590
00:38:16,240 --> 00:38:18,720
Ho appena fatto una piccola ricerca su di te.
591
00:38:18,720 --> 00:38:20,996
Mi hai controllato?
Come un criminale?
592
00:38:21,200 --> 00:38:23,320
No, volevo solo essere sicuro
593
00:38:23,240 --> 00:38:25,380
eri chi dicevi di essere.
594
00:38:25,280 --> 00:38:27,556
E che non ti stavo cercando
per i tuoi soldi?
595
00:38:28,440 --> 00:38:30,432
Io semplicemente...
Guarda, ho dei debiti,
596
00:38:30,640 --> 00:38:32,154
ma presto verranno pagati,
597
00:38:32,360 --> 00:38:34,431
e non è proprio così
qualsiasi tuo affare.
598
00:38:34,640 --> 00:38:36,552
Non te lo chiederei.
599
00:38:36,760 --> 00:38:37,989
Mi dispiace davvero.
600
00:38:38,200 --> 00:38:40,635
Capisci che lo era
è difficile per me farlo?
601
00:38:40,880 --> 00:38:41,916
Per trovare mio padre?
602
00:38:42,120 --> 00:38:44,430
Ma sentivo che ne valeva la pena
per conoscerti.
603
00:38:44,640 --> 00:38:47,553
Sai, forse mi sbagliavo.
Ecco qui. No, grazie.
604
00:38:47,800 --> 00:38:48,916
Ehi, Niki...
605
00:38:49,120 --> 00:38:51,476
Va bene, tutti quanti.
Vorrei fare un brindisi.
606
00:38:51,720 --> 00:38:56,317
Alla migliore sorellina
un ragazzo avrebbe mai potuto, Jamie.
607
00:38:56,560 --> 00:38:57,789
Oh.
Oh. Grazie.
608
00:38:58,000 --> 00:38:59,229
Ti amo.
Buon compleanno.
609
00:38:59,480 --> 00:39:01,730
Anch'io ti amo.
610
00:39:01,280 --> 00:39:02,509
Oh, grazie, ragazzi.
611
00:39:02,720 --> 00:39:04,313
Grazie mille per essere venuto.
612
00:39:04,520 --> 00:39:08,355
Ragazzi, siete i migliori, e questo
è davvero così bello avervi tutti
613
00:39:08,560 --> 00:39:10,199
qui in un posto insieme.
614
00:39:10,400 --> 00:39:12,676
Vi amo ragazzi. Saluti.
615
00:39:13,440 --> 00:39:15,477
Buon compleanno.
616
00:39:16,800 --> 00:39:19,793
Ed ecco a te, sergente Quinn.
617
00:39:20,680 --> 00:39:21,875
Lo so, è prematuro...
618
00:39:22,800 --> 00:39:23,753
Decisamente prematuro.
Non glielo hai detto?
619
00:39:23,960 --> 00:39:26,395
Non volevo turbarla
nel giorno del suo compleanno.
620
00:39:26,840 --> 00:39:28,354
No.
621
00:39:28,760 --> 00:39:30,831
Non hai ottenuto il lavoro?
622
00:39:32,000 --> 00:39:33,195
Non glielo hai dato?
623
00:39:33,400 --> 00:39:35,835
Dovevo andare con quella persona
migliore per il lavoro.
624
00:39:36,400 --> 00:39:37,190
E come mai non è Joey?
625
00:39:37,400 --> 00:39:39,596
Ehi, va bene.
Ha dato la promozione a Miller.
626
00:39:39,800 --> 00:39:40,836
È, sai...
627
00:39:41,400 --> 00:39:43,430
Ma andrò a diventare sergente
è stata una tua idea in primo luogo.
628
00:39:44,400 --> 00:39:45,914
Lo hai incastrato.
629
00:39:46,120 --> 00:39:48,320
Non volevo.
Gesù, angelo.
630
00:39:55,480 --> 00:39:57,233
EHI.
Dexter, ciao.
631
00:39:57,440 --> 00:40:00,000
Come stai?
Sono grande. Voi?
632
00:40:00,200 --> 00:40:02,317
Grande. Bella festa, eh?
633
00:40:02,520 --> 00:40:04,790
Sì.
634
00:40:05,880 --> 00:40:07,633
La spiaggia.
635
00:40:07,880 --> 00:40:10,634
Sì. Assomiglia Harrison
si sta divertendo davvero tanto.
636
00:40:10,880 --> 00:40:12,473
Sì.
637
00:40:14,000 --> 00:40:16,310
Uh, Dexter, questo è Oliver.
Oliver, Dexter.
638
00:40:16,520 --> 00:40:19,800
Piacere di conoscerti.
Sì, anche tu.
639
00:40:19,280 --> 00:40:22,159
Non sapevo se volevi
la bruna belga o la pilsner,
640
00:40:22,360 --> 00:40:24,431
quindi ti ho preso quello
con l'alce sopra.
641
00:40:24,640 --> 00:40:26,871
Non si può sbagliare con un alce.
Eh, eh, eh.
642
00:40:29,440 --> 00:40:31,159
Vado a controllare Harrison.
643
00:40:31,680 --> 00:40:33,990
Ok, fai attenzione.
644
00:40:34,760 --> 00:40:36,353
- Va bene?
- Sì, è fantastico.
645
00:40:36,560 --> 00:40:38,791
- Quello è il tuo vicino, vero?
- SÌ.
646
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
Cos'è successo con Susan?
Wyman la lascia?
647
00:40:51,400 --> 00:40:52,838
Sì. Sì, l'ha fatto.
648
00:40:53,480 --> 00:40:54,516
Quindi è una vittoria.
649
00:40:54,760 --> 00:40:57,116
Perché assomigli a qualcuno
hai appena investito il tuo cane?
650
00:40:57,320 --> 00:41:00,552
Ho appena parlato al telefono con lei
e non riusciva a smettere di piangere.
651
00:41:00,960 --> 00:41:02,474
Lei pensa che sia tutta colpa sua,
652
00:41:02,680 --> 00:41:05,559
come se in qualche modo non lo fosse
abbastanza buono o qualcosa del genere.
653
00:41:05,760 --> 00:41:08,719
Beh, lei lo avrebbe preso
barare alla fine.
654
00:41:08,920 --> 00:41:11,389
Il risultato
sarebbe stato lo stesso.
655
00:41:11,840 --> 00:41:15,151
Sì, ma non sarei io
che la fece piangere.
656
00:41:16,160 --> 00:41:18,516
Gesù, mi sento proprio una merda.
657
00:41:19,240 --> 00:41:21,232
Le persone non possono aiutare
ficcando il naso
658
00:41:21,440 --> 00:41:23,193
quando è qualcuno
a loro importa.
659
00:41:23,640 --> 00:41:25,313
Lo so.
660
00:41:25,520 --> 00:41:28,160
Lo so. Hai provato a dirmelo.
661
00:41:30,960 --> 00:41:32,952
Questo significa?
ti importa di me?
662
00:41:34,400 --> 00:41:37,871
Solo nella misura
che firmi la mia busta paga.
663
00:41:40,280 --> 00:41:41,873
Touchè.
664
00:41:42,800 --> 00:41:45,676
Ok, cosa leggeremo stasera?
Fammi indovinare, Wee Monkeys.
665
00:41:45,880 --> 00:41:47,473
Piccole scimmie!
666
00:41:57,280 --> 00:42:02,196
Prima di leggerti, devo
ti parlo del telecomando della TV.
667
00:42:02,400 --> 00:42:03,800
Hai detto che non l'hai preso,
668
00:42:04,400 --> 00:42:06,430
ma Jamie l'ha trovato
sotto il tuo letto.
669
00:42:11,000 --> 00:42:12,354
Non volevo romperlo.
670
00:42:12,560 --> 00:42:14,597
Stavo fingendo
era un Thunder Blaster
671
00:42:14,840 --> 00:42:17,230
e l'ho lasciato cadere in cucina.
672
00:42:17,440 --> 00:42:19,352
Beh, sì, va bene.
Gli incidenti accadono.
673
00:42:19,560 --> 00:42:21,279
Ma mi hai mentito.
Questo è un grosso problema.
674
00:42:21,480 --> 00:42:23,312
Non dovremmo mai mentire.
675
00:42:27,280 --> 00:42:29,112
Ma, papà,
676
00:42:29,920 --> 00:42:31,752
tu menti.
677
00:42:34,320 --> 00:42:36,730
Cosa intendi?
678
00:42:48,520 --> 00:42:51,800
Mi avevi detto che Doggy si era perso.
679
00:42:51,280 --> 00:42:53,840
Ti ho visto buttarlo nella spazzatura.
680
00:42:54,400 --> 00:42:56,350
Ho dovuto salvarlo.
681
00:43:01,000 --> 00:43:03,370
Hai ragione. Ho mentito.
682
00:43:04,640 --> 00:43:07,872
Il cagnolino si è sporcato
e ho provato a ripulirlo,
683
00:43:08,800 --> 00:43:10,800
e quando non potevo,
L'ho buttato via.
684
00:43:11,600 --> 00:43:13,910
Mi dispiace di averti mentito, Harrison.
685
00:43:14,120 --> 00:43:16,680
Va bene.
Ma posso tenerlo?
686
00:43:16,880 --> 00:43:18,519
Lo amo davvero.
687
00:43:18,720 --> 00:43:21,155
È inzuppato di sangue
questo mi collega a un omicidio.
688
00:43:21,360 --> 00:43:24,114
Sì, ma forse
dovrebbe vivere sotto il letto.
689
00:43:24,320 --> 00:43:26,551
Va bene.
Va bene.
690
00:43:26,760 --> 00:43:27,989
Piccole scimmie.
691
00:43:28,200 --> 00:43:30,157
Piccole scimmie!
692
00:43:30,360 --> 00:43:33,956
Non è un caso,
Harrison mi ha sorpreso a mentire.
693
00:43:34,960 --> 00:43:37,350
Posso convivere con le mie bugie,
ma per quanto tempo Harrison
694
00:43:37,560 --> 00:43:40,120
prima che finalmente capisca?
695
00:43:40,360 --> 00:43:42,158
Dovrei essere tornato
tra poche ore.
696
00:43:42,360 --> 00:43:45,114
Scusa se ti ho fatto tardi
nel giorno del tuo compleanno.
697
00:43:45,320 --> 00:43:48,119
Credimi, probabilmente lo sarà
il momento clou della mia giornata.
698
00:43:48,320 --> 00:43:51,518
Vogel non vuole che uccida Zach,
ma ha torto su di lui.
699
00:43:51,720 --> 00:43:53,871
Non merita altro che il mio tavolo.
700
00:43:55,000 --> 00:43:56,798
Lui è qui.
701
00:44:01,640 --> 00:44:02,756
Ehi, Zach, sono Dexter.
702
00:44:26,400 --> 00:44:28,730
Dov'è?
703
00:44:35,640 --> 00:44:39,395
Perché Zach dovrebbe comprare un'auto
per $ 1200?
704
00:44:39,600 --> 00:44:42,115
Perché c'è stato un errore
ha realizzato con Norma Rivera
705
00:44:42,360 --> 00:44:44,750
stava arrivando per ucciderla
in una Porsche rossa.
706
00:44:44,960 --> 00:44:47,350
Ucciderà Sofia stasera.
707
00:45:04,680 --> 00:45:06,160
Cypress Harbour Yacht Club.
Ciao.
708
00:45:06,360 --> 00:45:09,239
Potresti dirmelo?
se Sofia Fuentes lavora stasera?
709
00:45:09,440 --> 00:45:12,194
Scende qui tra pochi minuti.
Grazie.
710
00:45:32,240 --> 00:45:35,233
Zach, aspetta di fare la sua mossa.
711
00:45:45,680 --> 00:45:49,710
E Quinn,
sta ancora cercando di dimostrare di essere un buon poliziotto.
712
00:45:59,960 --> 00:46:01,792
Ehi, Dex.
Ehi.
713
00:46:02,000 --> 00:46:05,357
Guarda, probabilmente è così
non sono affari miei,
714
00:46:05,560 --> 00:46:08,280
ma sento che dovrei
parlarti di Quinn.
715
00:46:08,960 --> 00:46:09,996
Va bene.
716
00:46:10,240 --> 00:46:12,197
Lui pensa che lo farai
rompere con lui.
717
00:46:12,400 --> 00:46:13,800
Rompere con lui? Perché?
718
00:46:14,400 --> 00:46:15,838
Perché non è diventato sergente.
719
00:46:16,840 --> 00:46:18,690
È pazzesco.
720
00:46:18,280 --> 00:46:19,430
Perché dovrebbe pensarlo?
721
00:46:19,640 --> 00:46:23,714
Forse dovresti... invitarlo.
Penso che si senta piuttosto giù.
722
00:46:23,960 --> 00:46:25,758
Sì. Sì, certo.
723
00:46:26,240 --> 00:46:29,392
Grazie, Dex, per aver chiamato.
È davvero così dolce da parte tua.
724
00:46:29,640 --> 00:46:30,790
Sicuro.
725
00:46:50,720 --> 00:46:53,280
Problema di Quinn risolto.
726
00:46:55,400 --> 00:46:56,110
E c'è Sofia.
727
00:47:04,400 --> 00:47:05,633
Il padre di Zach.
728
00:47:07,000 --> 00:47:11,199
Sofia è l'amante di Hamilton,
proprio come Norma prima di lei.
729
00:47:38,480 --> 00:47:40,437
Cosa sta facendo?
730
00:48:12,640 --> 00:48:13,790
Ehi.
731
00:48:14,000 --> 00:48:15,559
So cosa stai facendo.
732
00:48:15,760 --> 00:48:16,955
Quinn.
733
00:48:17,640 --> 00:48:20,109
Giochi al detective?
Stai guardando Zach?
734
00:48:22,440 --> 00:48:23,794
Sì, mi hai beccato.
735
00:48:24,400 --> 00:48:27,477
Vado a vedere Jamie.
Tieni d'occhio Zach.
736
00:48:35,680 --> 00:48:38,434
Gesù. Che cazzo?
737
00:48:38,680 --> 00:48:40,512
Cosa fai?
738
00:48:43,320 --> 00:48:45,676
Perché stavi andando?
uccidere tuo padre?
739
00:48:45,880 --> 00:48:49,396
Che cosa? Non stavo cercando di uccidere il mio...
So che hai ucciso Norma Rivera.
740
00:48:49,600 --> 00:48:53,230
Pensavo che avresti ucciso Sofia,
ma tu stavi dando la caccia a tuo padre.
741
00:48:53,440 --> 00:48:55,159
Perché?
Sei pazzo.
742
00:48:55,360 --> 00:48:57,875
Non ho cercato di uccidere mio padre.
743
00:48:58,520 --> 00:49:01,194
Dimmi un'altra bugia
e ti ucciderò.
744
00:49:03,200 --> 00:49:04,793
Dovevo.
745
00:49:05,400 --> 00:49:07,191
Perché?
Perché sta uccidendo mia madre.
746
00:49:08,360 --> 00:49:11,432
Sta bevendo da morire
a causa sua.
747
00:49:11,840 --> 00:49:13,797
Nel corso degli anni,
una relazione dopo l'altra,
748
00:49:14,000 --> 00:49:16,560
e non lo fa
prova anche a nasconderlo.
749
00:49:17,320 --> 00:49:19,152
Pensavo di uccidere Norma
metterebbe fine a tutto ciò,
750
00:49:19,320 --> 00:49:21,232
ma due giorni dopo,
751
00:49:21,440 --> 00:49:23,557
si sta scopando qualche hostess
dal club.
752
00:49:25,400 --> 00:49:26,713
Sapevo che se volevo che finisse,
753
00:49:26,920 --> 00:49:29,116
Ho dovuto uccidere papà.
754
00:49:31,640 --> 00:49:33,791
Ecco di cosa si tratta,
755
00:49:34,000 --> 00:49:36,469
stai cercando di proteggere tua madre?
756
00:49:36,800 --> 00:49:38,473
Ci tieni davvero a lei?
757
00:49:39,120 --> 00:49:41,351
Certo che lo faccio. Lei è mia madre.
758
00:49:45,240 --> 00:49:48,438
Ma presentarsi sulle scene del crimine,
759
00:49:49,560 --> 00:49:51,836
incidenti,
760
00:49:53,800 --> 00:49:54,753
scattare foto di tutto il sangue.
761
00:49:54,960 --> 00:49:56,792
Si tratta di più di
semplicemente tua madre.
762
00:49:57,000 --> 00:49:58,559
No, dovevo proteggerla.
763
00:49:58,800 --> 00:50:01,190
Sì, ti credo.
764
00:50:01,640 --> 00:50:04,300
Ma hai ucciso perché vuoi uccidere.
No.
765
00:50:04,360 --> 00:50:06,272
Sì.
766
00:50:08,200 --> 00:50:10,760
Prendere una persona viva
767
00:50:11,680 --> 00:50:13,751
e farli morire,
768
00:50:15,720 --> 00:50:18,713
immaginando di poterlo fare
ascolta davvero il momento
769
00:50:18,920 --> 00:50:21,310
quando il loro cuore smette di battere,
770
00:50:22,280 --> 00:50:25,876
sentire l'odore del sangue
mentre si accumula sul pavimento.
771
00:50:30,960 --> 00:50:32,872
Non posso farci niente.
772
00:50:36,320 --> 00:50:38,960
Si accumula dentro di me
773
00:50:39,280 --> 00:50:41,272
tutti questi anni.
774
00:50:41,480 --> 00:50:44,234
Ma Norma era la prima volta
L'ho sempre seguito.
775
00:50:44,440 --> 00:50:46,318
E com'era,
776
00:50:46,960 --> 00:50:48,440
una volta che l'hai uccisa?
777
00:50:50,600 --> 00:50:54,116
Sembrava un peso enorme
778
00:50:54,360 --> 00:50:56,636
mi è stato tolto dal petto,
779
00:50:56,840 --> 00:51:02,154
questo rilascio di qualcosa
orribile dentro di me.
780
00:51:04,840 --> 00:51:07,435
Come se avessi finalmente il controllo.
781
00:51:07,640 --> 00:51:09,279
SÌ.
782
00:51:15,480 --> 00:51:17,949
Dovresti semplicemente
vai avanti e uccidimi.
783
00:51:19,960 --> 00:51:20,996
Perché?
784
00:51:21,200 --> 00:51:23,840
Perché se non lo fai,
So che lo farò di nuovo.
785
00:51:27,000 --> 00:51:31,279
Non voglio essere così,
ma non posso farci niente.
786
00:51:33,400 --> 00:51:34,679
Lo sono e basta.
787
00:51:34,880 --> 00:51:36,872
Sono una specie di mostro.
788
00:51:37,800 --> 00:51:38,799
Un mostro.
789
00:51:39,800 --> 00:51:41,234
SÌ.
790
00:51:43,880 --> 00:51:45,872
Non l'hai detto a nessun altro
riguardo a questo?
791
00:51:46,120 --> 00:51:48,770
Oltre al dottor Vogel.
792
00:51:48,280 --> 00:51:50,920
No, non potevo.
793
00:51:51,480 --> 00:51:53,949
Non hai mai avuto un Harry.
794
00:51:55,400 --> 00:51:56,713
Un cosa?
795
00:51:57,200 --> 00:51:59,396
Qualcuno con cui parlare.
796
00:52:02,840 --> 00:52:04,957
Qualcuno che ti insegni.
797
00:52:08,200 --> 00:52:10,396
Ci accadono alcune cose
per sbaglio.
798
00:52:10,640 --> 00:52:13,792
Gli altri sono scelte.
799
00:52:14,280 --> 00:52:17,352
Ci sono parti di me che posso
non condividere mai con mio figlio.
800
00:52:17,560 --> 00:52:19,438
Ma con Zach,
801
00:52:19,960 --> 00:52:21,838
potrei insegnarglielo?
802
00:52:22,400 --> 00:52:24,770
Sono pronto per questo,
803
00:52:24,320 --> 00:52:27,199
essere un padre spirituale?
804
00:52:30,520 --> 00:52:34,400
Allora, come è andata la tua controversia con Elway?
805
00:52:36,160 --> 00:52:37,958
Terribilmente.
806
00:52:38,680 --> 00:52:40,433
Non ha funzionato?
807
00:52:41,400 --> 00:52:43,430
No, ha funzionato bene, ma...
808
00:52:44,400 --> 00:52:45,633
Cosa?
809
00:52:48,480 --> 00:52:50,233
Gli piaccio.
810
00:52:50,600 --> 00:52:52,340
OH.
811
00:52:52,640 --> 00:52:53,790
E' una brutta cosa?
812
00:52:54,000 --> 00:52:57,516
Beh, gli piaccio perché non è così
sai un cazzo di cosa su di me.
813
00:52:58,400 --> 00:53:02,474
"Sì, ho ucciso due persone
e ho cercato di uccidere me stesso e mio fratello.
814
00:53:02,680 --> 00:53:05,195
Ma scusa, che tipo di vino
vuoi ordinare?"
815
00:53:05,400 --> 00:53:08,120
Voglio dire, che cazzo?
816
00:53:08,320 --> 00:53:11,677
Sì, più o meno so cosa intendi.
817
00:53:11,880 --> 00:53:14,156
Come vanno le cose con Cassie?
818
00:53:15,800 --> 00:53:16,514
Ehm...
819
00:53:17,360 --> 00:53:19,477
Non penso che ci sia
c'è molto futuro lì.
820
00:53:19,680 --> 00:53:22,514
Forse solo i Morgan
non sono pensati per le relazioni.
821
00:53:22,760 --> 00:53:24,797
Sì, forse no.
822
00:53:27,880 --> 00:53:29,109
Ma, ehi, la vita è bella.
823
00:53:29,320 --> 00:53:31,755
Mi sento ottimista
per la prima volta dopo molto tempo.
824
00:53:31,960 --> 00:53:34,839
Ci sto addirittura pensando
assumendo una sorta di...
825
00:53:35,360 --> 00:53:36,840
Stagista.
826
00:53:38,400 --> 00:53:39,554
Mhm...
827
00:53:40,920 --> 00:53:42,877
Beh, questo è un grande passo per te, giusto?
828
00:53:43,800 --> 00:53:47,400
Lasciare che qualche principiante
nel tuo laboratorio privato.
829
00:53:47,280 --> 00:53:48,794
Sì.
830
00:53:51,640 --> 00:53:53,597
Ehi, stai bene?
831
00:53:53,800 --> 00:53:55,951
Non mi sento così bene.
832
00:53:56,640 --> 00:53:58,438
Cosa c'è che non va?
833
00:53:58,800 --> 00:54:01,760
Mi sento un po' stordito.
834
00:54:01,280 --> 00:54:02,634
Deb?
835
00:54:08,400 --> 00:54:09,952
Ciao, Dexter.
836
00:54:14,000 --> 00:54:15,957
Ricordati di me?